1
00:00:19,352 --> 00:00:22,230
CINEGURU KIDARIENTE e
SIDUS CORPORATION presente
2
00:00:25,400 --> 00:00:28,236
uma produção da SIDUS CORPORATION em associação
com MCMC e DUPLO e ALEGRIA PICTURES
3
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
PRODUTOR EXECUTIVO KIM Young-hoon
4
00:00:31,489 --> 00:00:34,367
PRODUTOR RHEE Han-dae
5
00:00:41,666 --> 00:00:44,544
KIM Sang-kyung
6
00:00:46,171 --> 00:00:49,048
KIM Kang Woo
7
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
KIM Hee-ae
8
00:01:19,621 --> 00:01:23,458
DIRETOR LEE Chang-hee
9
00:02:21,057 --> 00:02:23,560
Maldito apagão.
10
00:04:28,685 --> 00:04:36,109
O DESAPARECIDO
11
00:05:19,319 --> 00:05:21,654
Não se preocupe com nada,
12
00:05:22,780 --> 00:05:24,782
e descansar um pouco.
13
00:07:01,420 --> 00:07:04,423
Você está suando, você está bem?
14
00:07:05,341 --> 00:07:07,218
Com um pouco de sede.
15
00:07:08,010 --> 00:07:09,637
Você poderia me trazer uma bebida?
16
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
Garoto, o que ele está fazendo?
17
00:07:21,649 --> 00:07:23,568
Instagramando roupas diárias, provavelmente.
18
00:07:23,693 --> 00:07:25,403
Ok, o relatório está pronto.
19
00:07:25,778 --> 00:07:27,530
- Eu fiz isso.
- Obrigado.
20
00:07:27,822 --> 00:07:30,032
Não deveríamos enviar
a testemunha de um hospital
21
00:07:30,199 --> 00:07:31,534
e enviar o relatório primeiro?
22
00:07:31,659 --> 00:07:33,995
O chefe está no
maneira, segurem seus cavalos.
23
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
O telefone dele está desligado, vamos abandoná-lo.
24
00:07:36,789 --> 00:07:38,541
Qual o sentido dele aparecer?
25
00:07:38,666 --> 00:07:40,543
Ele apenas fará o check-in e partirá novamente.
26
00:07:40,668 --> 00:07:43,921
O caso de hoje é
hardcore, duvido que ele o faça.
27
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
Ele não consegue funcionar sem bebida.
28
00:07:48,050 --> 00:07:52,555
Ouvi dizer que ele era uma lenda
em homicídio naquela época.
29
00:07:53,014 --> 00:07:55,975
Ele resolveu aquela mutilação
caso há alguns anos atrás.
30
00:07:56,100 --> 00:08:00,062
O que é uma 'lenda'? Um
história não autenticada.
31
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
Ninguém viu.
32
00:08:01,564 --> 00:08:03,274
Eu fiz, nas notícias.
33
00:08:03,441 --> 00:08:06,152
Ele ganhou um Prêmio do Presidente por isso.
34
00:08:06,277 --> 00:08:08,821
O presidente ligará
e diga que ele vai querer de volta.
35
00:08:08,946 --> 00:08:11,824
Por que alguém
bom vir ao nosso distrito?
36
00:08:11,991 --> 00:08:14,243
O superintendente não o trouxe?
37
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
Chief trabalhava para ele então.
38
00:08:16,704 --> 00:08:18,748
Isso é besteira, ninguém o trouxe.
39
00:08:18,915 --> 00:08:23,002
Ele pode estar bêbado todos os dias,
mas ele é um verdadeiro detetive.
40
00:08:23,461 --> 00:08:26,047
Tenha algum respeito por seus superiores.
41
00:08:26,297 --> 00:08:28,925
Lembre-se de ir em um
caso com ele há um mês?
42
00:08:29,050 --> 00:08:30,301
Que diabos?
43
00:08:30,718 --> 00:08:32,470
Não é o carro do chefe?
44
00:08:32,720 --> 00:08:34,138
Como um verdadeiro detetive.
45
00:08:42,480 --> 00:08:44,190
Nossa, minha cabeça...
46
00:08:45,274 --> 00:08:46,275
Saudação!
47
00:08:46,442 --> 00:08:47,985
Não é um carro bate-bate.
48
00:08:48,152 --> 00:08:49,737
De qualquer maneira, vou comprar um novo em breve.
49
00:08:49,862 --> 00:08:51,113
Já ouvi isso antes.
50
00:08:51,239 --> 00:08:52,823
Por que você não atende seu telefone?
51
00:08:52,907 --> 00:08:56,661
Minha bateria está fraca, eu virei
desligue-o para chamadas importantes.
52
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
Seu telefone vai durar
mais longo do que o seu carro,
53
00:08:59,997 --> 00:09:01,749
compre um novo, sim?
54
00:09:01,916 --> 00:09:04,168
Os carros podem ser simplesmente trocados,
55
00:09:04,627 --> 00:09:07,296
mas os telefones precisam ter backup.
56
00:09:07,421 --> 00:09:09,257
Você sabe como isso é chato?
57
00:09:09,465 --> 00:09:11,467
Essas coisas são
ficando mais complicado.
58
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
Então, qual é a decisão importante?
59
00:09:14,345 --> 00:09:17,014
Tenho que ir a um funeral mais tarde.
60
00:09:17,139 --> 00:09:20,434
A mãe do tenente KWON Chang faleceu.
61
00:09:20,643 --> 00:09:21,394
Quem?
62
00:09:21,561 --> 00:09:23,104
Você não o conhece.
63
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
Defina um alarme para meia-noite.
64
00:09:26,274 --> 00:09:29,151
- Para quê?
- Para o funeral.
65
00:09:32,697 --> 00:09:36,367
Ele está sendo cuidado. Ele
diz que foi atingido por trás.
66
00:09:36,492 --> 00:09:38,077
Então ele desmaiou?
67
00:09:38,244 --> 00:09:40,079
E ele trabalhou aqui por muito tempo?
68
00:09:40,204 --> 00:09:41,789
Sim, 4 anos.
69
00:09:41,914 --> 00:09:44,375
Ele não se lembra de como desmaiou.
70
00:09:44,500 --> 00:09:48,671
Os guardas aqui ficam assustados
mesmo com um telefonema à noite.
71
00:09:48,796 --> 00:09:50,131
Ele também ficou com medo, eu acho.
72
00:09:50,381 --> 00:09:53,551
O guarda noturno diz que viu um fantasma.
73
00:09:54,010 --> 00:09:56,304
- Um fantasma?
- Estranho, né?
74
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
Quer conhecê-lo?
75
00:09:58,931 --> 00:10:01,976
Quem? O fantasma? Esqueça.
76
00:10:03,436 --> 00:10:04,895
O que você acha?
77
00:10:05,354 --> 00:10:07,565
Acho que ele está se estabilizando.
78
00:10:08,024 --> 00:10:10,151
Seu idiota, isso não.
79
00:10:11,527 --> 00:10:12,737
Ah, certo.
80
00:10:13,070 --> 00:10:16,949
Ele não pode ser descartado,
mas ele não tem motivo,
81
00:10:17,533 --> 00:10:19,452
e não se enquadra no perfil.
82
00:10:19,827 --> 00:10:23,205
Certo, ele não parece um criminoso.
83
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
Não há necessidade de mantê-lo, deixe-o ir.
84
00:10:26,500 --> 00:10:27,460
OK.
85
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
Então, por que as câmeras de segurança foram apreendidas?
86
00:10:31,297 --> 00:10:35,426
Na verdade, as câmeras apagaram
por causa de um apagão anterior.
87
00:10:35,760 --> 00:10:37,845
A sala de controle ainda não está acessível.
88
00:10:37,970 --> 00:10:40,389
- Por que não?
- A porta está trancada.
89
00:10:40,848 --> 00:10:42,266
Quem está no comando?
90
00:10:42,516 --> 00:10:43,851
Os técnicos.
91
00:10:44,018 --> 00:10:47,605
O apagão matou a porta,
e o código não funciona.
92
00:10:47,730 --> 00:10:50,066
Tão inútil...
93
00:10:50,441 --> 00:10:52,276
Apenas faça com que eles derrubem!
94
00:10:52,401 --> 00:10:53,736
Imediatamente, senhor.
95
00:10:54,153 --> 00:10:56,739
Algum sinal de intrusão?
96
00:10:56,989 --> 00:11:01,369
Não, todas as portas eram
bloqueado e nenhuma outra forma de entrada.
97
00:11:02,036 --> 00:11:03,788
O que você acha disso?
98
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
Nós realmente não temos
qualquer evidência para continuar.
99
00:11:21,722 --> 00:11:24,892
YOON Seol-hee, 45 anos,
presidente da Barron Holdings.
100
00:11:25,101 --> 00:11:27,937
Ela é a herdeira do Grupo Ilsin.
101
00:11:28,270 --> 00:11:30,773
Casado com o Prof. PARK Jin-han,
102
00:11:31,148 --> 00:11:33,526
ele foi nomeado CEO de uma afiliada da Barron.
103
00:11:34,026 --> 00:11:36,570
Eles são um casal de celebridades.
104
00:11:36,737 --> 00:11:39,907
Ele ficou famoso por
sendo um marido troféu.
105
00:11:40,241 --> 00:11:43,702
Causa inicial da morte
é uma parada cardíaca.
106
00:11:43,911 --> 00:11:48,332
Ele a acompanhou
corpo até ela chegar aqui.
107
00:11:48,624 --> 00:11:49,792
Ei, Lego.
108
00:11:50,292 --> 00:11:51,293
Senhor?
109
00:11:52,586 --> 00:11:55,089
Onde você conseguiu essa pasta de arquivos?
110
00:11:55,589 --> 00:11:56,507
On-line.
111
00:11:56,674 --> 00:12:01,387
Bom, peça-me um
além disso, é leve e resistente.
112
00:12:03,514 --> 00:12:06,434
Seu corpo desapareceu aqui com certeza.
113
00:12:06,559 --> 00:12:09,353
Mantivemos uma tampa sobre a mídia,
114
00:12:09,937 --> 00:12:12,690
mas eles entrarão em enxame pela manhã.
115
00:12:13,649 --> 00:12:16,318
Por que alguém roubaria um corpo?
116
00:12:17,236 --> 00:12:21,699
Algumas religiões são contra
autópsia, talvez ela tenha feito parte disso?
117
00:12:22,116 --> 00:12:24,452
Ela tinha um nome cristão, Verônica.
118
00:12:24,744 --> 00:12:27,371
Ei, eles poderiam ter
mudou para outra coisa.
119
00:12:27,496 --> 00:12:29,707
Você contatou o marido?
120
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Devemos ligar para ele?
121
00:12:32,126 --> 00:12:35,588
Ele não pode ser facilmente
convocado por nada.
122
00:12:36,547 --> 00:12:39,717
E você me convoca para nada todos os dias?
123
00:12:39,800 --> 00:12:41,760
É também o fato de que
124
00:12:41,969 --> 00:12:44,638
sua esposa acabou de morrer, ele
pode estar de mau humor.
125
00:12:44,764 --> 00:12:47,099
Estou de mau humor, você
acha que gosto de estar aqui?
126
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
Ligue para ele!
127
00:12:50,144 --> 00:12:51,103
Enjôo matinal?
128
00:12:51,228 --> 00:12:53,147
Ainda não, só se passaram 6 semanas.
129
00:12:53,272 --> 00:12:57,401
7 semanas você quer dizer, alguns nunca têm.
130
00:12:58,861 --> 00:13:00,196
Hye-jin.
131
00:13:03,157 --> 00:13:04,742
Sim, olá?
132
00:13:07,912 --> 00:13:09,121
O que?
133
00:13:13,292 --> 00:13:14,585
Perdão?
134
00:13:15,753 --> 00:13:18,631
O que você quer dizer com o corpo desapareceu?
135
00:13:22,593 --> 00:13:24,678
Já vou para lá.
136
00:13:29,767 --> 00:13:31,185
Quem foi?
137
00:13:32,895 --> 00:13:34,188
Professor!
138
00:13:35,856 --> 00:13:37,191
Os policiais.
139
00:13:37,608 --> 00:13:38,901
Acho que algo está errado.
140
00:13:39,026 --> 00:13:41,529
O que você quer dizer com o corpo desapareceu?
141
00:13:42,154 --> 00:13:43,155
É melhor eu dar uma olhada.
142
00:13:43,197 --> 00:13:46,617
Você não pode enviar alguém?
Algo não está certo.
143
00:13:47,368 --> 00:13:49,620
Não, as pessoas podem ficar desconfiadas.
144
00:13:49,787 --> 00:13:53,040
Não se preocupe e jante.
145
00:13:53,499 --> 00:13:55,000
Mas acabamos de comer juntos.
146
00:13:55,167 --> 00:13:57,878
Tem algum analgésico por aqui?
147
00:13:58,629 --> 00:14:01,298
Tem alguns naquele armário...
148
00:14:02,424 --> 00:14:04,176
Mas para quê?
149
00:14:05,427 --> 00:14:06,929
Te ligo mais tarde.
150
00:14:31,120 --> 00:14:33,080
AVISO DE ESTACIONAMENTO ILEGAL
151
00:15:02,985 --> 00:15:04,361
O que foi isso?
152
00:15:04,570 --> 00:15:07,281
Não é nada, não se preocupe com isso.
153
00:15:11,827 --> 00:15:14,038
Eu disse para você usar esse terno?
154
00:15:14,371 --> 00:15:15,789
Não foi isso?
155
00:15:16,081 --> 00:15:19,543
Tem palestra hoje?
Você parece um estudante.
156
00:15:20,085 --> 00:15:22,046
Mude a gravata.
157
00:15:22,880 --> 00:15:24,256
Claro.
158
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
Como foi a viagem de negócios?
159
00:15:27,134 --> 00:15:29,261
Chato, obviamente.
160
00:15:30,804 --> 00:15:32,598
Tem algo mais forte?
161
00:15:32,932 --> 00:15:37,353
Qualquer coisa mais forte irá
interferir no seu jet lag.
162
00:15:37,978 --> 00:15:40,022
O vinho é o seu estilo.
163
00:15:41,357 --> 00:15:42,650
Tenha alguns também.
164
00:15:42,775 --> 00:15:44,401
Preciso ir trabalhar.
165
00:15:44,985 --> 00:15:47,529
Eu tenho uma reunião de estratégia,
e uma palestra também.
166
00:15:47,696 --> 00:15:50,199
KIM enviará a você o relatório da reunião.
167
00:15:50,324 --> 00:15:53,035
Ah, sim, KIM não vai trabalhar.
168
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
O que?
169
00:15:56,372 --> 00:15:58,207
Eu não gostei muito dela.
170
00:15:58,332 --> 00:16:01,085
Ela é desleixada no trabalho.
171
00:16:01,210 --> 00:16:04,838
Fui à casa da mãe há 2 dias.
172
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
Ela não estava se recuperando
bem depois da cirurgia,
173
00:16:07,966 --> 00:16:09,009
então eu disse ao KIM para...
174
00:16:09,093 --> 00:16:11,345
Você vai muito lá por causa de um homem ocupado.
175
00:16:13,138 --> 00:16:16,975
Mamãe deve estar tentando
tirar você de mim.
176
00:16:17,643 --> 00:16:22,022
Foi uma visita curta, então
Eu disse ao KIM para não denunciar.
177
00:16:22,356 --> 00:16:23,649
Não.
178
00:16:25,067 --> 00:16:26,777
Eu disse a ela para relatar tudo.
179
00:16:26,860 --> 00:16:29,947
Por que você faz tudo
decisões sozinho?
180
00:16:35,911 --> 00:16:37,538
Porque é a minha empresa.
181
00:16:42,292 --> 00:16:46,046
Certo, erro meu.
182
00:16:49,008 --> 00:16:51,635
Beba isso e descanse um pouco.
183
00:17:05,065 --> 00:17:06,775
Apenas meu estilo.
184
00:17:31,967 --> 00:17:34,845
Vamos embora, cancele sua aula.
185
00:17:35,596 --> 00:17:39,558
Você não pega meu
trabalho sério, não é?
186
00:17:52,738 --> 00:17:54,114
Tão fofo.
187
00:17:57,659 --> 00:18:00,329
Você é fofo quando está nervoso.
188
00:18:27,606 --> 00:18:30,484
Desculpe pela ligação tardia,
por favor entre.
189
00:18:42,621 --> 00:18:46,333
Eu gostaria de me desculpar novamente
por trazer você para baixo tão tarde.
190
00:18:48,168 --> 00:18:50,796
Vou informá-lo sobre o incidente
conforme contado pelo guarda noturno.
191
00:18:51,004 --> 00:18:54,716
Às 20h10, ele foi verificar um
barulho estranho vindo do necrotério,
192
00:18:54,925 --> 00:18:57,803
e descobri que a Sra.
O corpo de YOON havia desaparecido.
193
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
Mas ele deve ter ficado abalado,
194
00:19:00,556 --> 00:19:03,934
e seus testemunhos são inconsistentes.
195
00:19:08,730 --> 00:19:09,815
Por favor, continue.
196
00:19:09,940 --> 00:19:13,777
Como eu disse, o que ele testemunhou...
197
00:19:14,987 --> 00:19:17,948
Hye-jin: Eu fico cada vez mais estranho
chamadas de um número desconhecido.
198
00:19:20,909 --> 00:19:21,618
Desculpe.
199
00:19:22,035 --> 00:19:25,539
O guarda noturno não é muito confiável.
200
00:19:25,914 --> 00:19:30,502
Com licença, você poderia ir direto ao ponto?
201
00:19:33,046 --> 00:19:35,716
Alguém pode ter roubado o corpo dela.
202
00:19:48,270 --> 00:19:49,646
Você não pode fumar aqui.
203
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
Não, está tudo bem. Por favor, vá em frente.
204
00:20:18,133 --> 00:20:21,678
Como um governo
agência perder um corpo?
205
00:20:21,845 --> 00:20:25,849
Não perdemos, só para ficar claro.
206
00:20:26,683 --> 00:20:30,312
Com quem devo falar
então? O superintendente?
207
00:20:30,938 --> 00:20:32,522
Devo pegá-lo?
208
00:20:32,689 --> 00:20:35,150
Queríamos dizer a você que estamos
fazendo de tudo para ajudar...
209
00:20:35,233 --> 00:20:36,485
Ajuda?
210
00:20:38,487 --> 00:20:39,529
Desculpe.
211
00:20:39,905 --> 00:20:42,157
Gostaríamos de perguntar a você
pela sua cooperação.
212
00:20:45,702 --> 00:20:47,871
Estou cooperando.
213
00:20:49,331 --> 00:20:54,169
Houve alguém que
tinha alguma má vontade contra ela?
214
00:20:56,046 --> 00:20:56,964
Nenhum.
215
00:20:57,172 --> 00:20:59,633
Ela dirigia um negócio, ela
poderia ter feito inimigos...
216
00:20:59,758 --> 00:21:01,385
Ela não tinha nenhum.
217
00:21:01,843 --> 00:21:03,679
E você?
218
00:21:09,393 --> 00:21:11,311
Você está perguntando se eu roubei o corpo dela?
219
00:21:11,436 --> 00:21:13,772
Claro que não!
220
00:21:14,481 --> 00:21:22,364
Alguém poderia ter direcionado
ela como uma forma de chegar até você.
221
00:21:22,531 --> 00:21:23,782
Nenhum.
222
00:21:24,366 --> 00:21:25,701
E os outros corpos?
223
00:21:25,826 --> 00:21:27,828
O criminoso poderia ter roubado
porque ele precisava de corpos.
224
00:21:27,953 --> 00:21:31,289
Ele não estava interessado em outros corpos.
225
00:21:31,748 --> 00:21:33,917
Nenhum dos sacos para cadáveres foi aberto.
226
00:21:34,710 --> 00:21:37,462
Os zíperes são novos, então são rígidos,
227
00:21:37,754 --> 00:21:40,966
mas outras malas estavam fechadas corretamente.
228
00:21:41,258 --> 00:21:45,512
Ele não poderia tê-los fechado tão bem.
229
00:21:45,679 --> 00:21:48,515
Nenhum vestígio de contato físico também.
230
00:21:49,433 --> 00:21:53,145
Eles estavam especificamente atrás do corpo dela.
231
00:21:54,938 --> 00:21:57,524
Por que essas pessoas
roubar seu cadáver?
232
00:21:57,774 --> 00:21:59,693
Não plural.
233
00:22:02,988 --> 00:22:07,200
Essa porta está pesada,
então ele fecha automaticamente.
234
00:22:10,287 --> 00:22:12,289
Aqui está a coisa estranha.
235
00:22:12,914 --> 00:22:14,541
O chão.
236
00:22:18,170 --> 00:22:20,297
O chão foi arranhado.
237
00:22:25,260 --> 00:22:27,637
Isso não seria
necessário com 2 pessoas.
238
00:22:27,846 --> 00:22:32,059
Certo, o outro poderia ter
manteve a porta aberta.
239
00:22:32,225 --> 00:22:35,854
Mas o criminoso usou isso para mantê-lo aberto.
240
00:22:44,738 --> 00:22:49,618
Apenas algo tão pesado
manteve a porta pesada aberta.
241
00:22:51,578 --> 00:22:52,954
Sr.
242
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
Posso fumar um cigarro para você?
243
00:23:08,720 --> 00:23:09,930
Chefe.
244
00:23:10,514 --> 00:23:11,515
Chefe?
245
00:23:11,932 --> 00:23:13,350
O Dr. CHA está aqui.
246
00:23:13,558 --> 00:23:16,353
Ela tem algo a perguntar ao professor.
247
00:23:19,731 --> 00:23:22,442
Ela veio durante a noite dos Estados Unidos?
248
00:23:22,567 --> 00:23:24,694
Ela tinha medo de voar.
249
00:23:24,945 --> 00:23:28,240
A causa da morte é cardíaca
prisão, possivelmente devido ao estresse.
250
00:23:29,116 --> 00:23:30,826
Ela tinha...
251
00:23:31,284 --> 00:23:34,538
epilepsia ou sinais de
doenças psicológicas?
252
00:23:34,871 --> 00:23:40,252
Você está perguntando se minha esposa era louca?
253
00:23:40,419 --> 00:23:43,797
Não, eu li os registros médicos dela,
254
00:23:44,297 --> 00:23:47,092
mas ela e seu cônjuge
conheça mais a fundo.
255
00:23:47,259 --> 00:23:48,677
Basta verificar os registros dela.
256
00:23:49,136 --> 00:23:52,514
Mas ainda assim, eu não morava com ela.
257
00:23:52,639 --> 00:23:53,432
Nada.
258
00:23:55,350 --> 00:23:59,271
Mas por que isso é importante?
259
00:23:59,396 --> 00:24:02,691
Existe uma teoria
Eu gostaria de descartar...
260
00:24:08,655 --> 00:24:10,866
Você já ouviu falar em catalepsia?
261
00:24:11,032 --> 00:24:12,409
Catal-o que?
262
00:24:13,410 --> 00:24:17,998
Então você está dizendo que ela não está morta?
263
00:24:22,586 --> 00:24:23,837
Espere, Dr.
264
00:24:24,004 --> 00:24:26,631
O que você está dizendo? Ela não está morta?
265
00:24:26,965 --> 00:24:28,884
É quase impossível,
266
00:24:29,134 --> 00:24:32,554
mas uma pessoa pode ser
falsamente declarado morto.
267
00:24:32,971 --> 00:24:34,806
É por isso que o nosso
o funeral leva mais de 3 dias.
268
00:24:34,931 --> 00:24:37,309
Isso é impossível,
ela poderia ter gritado.
269
00:24:37,476 --> 00:24:39,519
Vamos pensar de forma prática.
270
00:24:39,644 --> 00:24:44,191
Mesmo que seja teórico,
não podemos descartar isso.
271
00:24:44,357 --> 00:24:48,111
Este é um santuário de xamã? Isto
é o Serviço Forense Nacional!
272
00:24:48,528 --> 00:24:52,032
Algum bastardo roubou,
por que complicar as coisas?
273
00:24:52,282 --> 00:24:53,909
Quem iria roubar isso?
274
00:24:54,117 --> 00:24:56,244
Você tem certeza da causa da morte?
275
00:24:56,661 --> 00:25:00,916
Eu não verifiquei sozinho,
mas é 99% certo.
276
00:25:02,083 --> 00:25:03,084
1%!
277
00:25:03,210 --> 00:25:07,214
Todos os casos são assassinatos
até prova em contrário.
278
00:25:07,339 --> 00:25:10,759
A causa não pode ser 100%
comprovado sem autópsia,
279
00:25:10,884 --> 00:25:13,720
e sem corpo,
a autópsia não pode ser feita!
280
00:25:14,346 --> 00:25:15,972
As evidências desapareceram.
281
00:25:16,097 --> 00:25:18,058
Então ela foi assassinada? Por quem?
282
00:25:18,141 --> 00:25:20,477
Por alguém que mais se beneficiaria com isso.
283
00:25:21,394 --> 00:25:23,939
Lego, seus pensamentos?
284
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
Ele é irritante.
285
00:25:29,736 --> 00:25:32,280
Duvido, não acho que seja isso.
286
00:25:32,489 --> 00:25:35,033
Certo, acho que você exagerou.
287
00:25:35,242 --> 00:25:38,119
O professor mesmo
ele mesmo solicitou a autópsia.
288
00:25:38,245 --> 00:25:40,789
Talvez ele quisesse evitar suspeitas.
289
00:25:40,914 --> 00:25:46,169
Mandado para o corpo seria emitido,
e ele ficará com toda a fortuna dela.
290
00:25:47,170 --> 00:25:48,880
Apenas pare com isso.
291
00:25:49,381 --> 00:25:52,217
Não deveríamos suspeitar
qualquer coisa tão descuidadamente.
292
00:25:52,342 --> 00:25:53,718
Ele é um VIP.
293
00:25:55,262 --> 00:26:00,100
Esqueça o que ela disse,
Eu tenho algumas perguntas.
294
00:26:00,809 --> 00:26:05,105
Você disse que ela não tinha inimigos,
295
00:26:05,397 --> 00:26:08,358
então de quem ela era próxima?
296
00:26:11,111 --> 00:26:14,447
A irmã dela, ela não tinha amigos.
297
00:26:15,740 --> 00:26:18,285
Ela não tinha ninguém
298
00:26:18,410 --> 00:26:22,455
quem a seguiu ou a contatou?
299
00:26:22,872 --> 00:26:24,541
Você está perguntando se ela traiu?
300
00:26:24,666 --> 00:26:26,960
Soou assim?
301
00:26:27,252 --> 00:26:28,336
De jeito nenhum.
302
00:26:28,503 --> 00:26:30,380
- Como você sabia?
- Sabe o que?
303
00:26:30,839 --> 00:26:35,468
Como você sabe se ela
te traiu ou não?
304
00:26:40,640 --> 00:26:42,559
Ela era minha mulher, eu saberia.
305
00:26:43,393 --> 00:26:44,769
Ok, Sr. PARQUE.
306
00:26:45,186 --> 00:26:48,106
Onde você estava entre 9 e 10?
307
00:26:48,273 --> 00:26:48,982
Por que?
308
00:26:49,149 --> 00:26:52,360
Ligamos para sua casa,
mas ninguém respondeu.
309
00:26:52,861 --> 00:26:53,987
Isso é um problema?
310
00:26:54,112 --> 00:26:56,573
Em algum lugar inconveniente para dizer?
311
00:27:01,036 --> 00:27:03,413
fui à farmácia
para obter comprimidos para enxaqueca.
312
00:27:03,622 --> 00:27:04,831
Recebi a ligação lá.
313
00:27:04,998 --> 00:27:07,542
E você veio imediatamente de lá?
314
00:27:08,335 --> 00:27:08,918
Certo.
315
00:27:09,002 --> 00:27:12,422
Então você deve ter o
pílulas, posso dar uma olhada?
316
00:27:24,017 --> 00:27:25,185
Detetive.
317
00:27:25,852 --> 00:27:28,188
Eu sou um suspeito?
318
00:27:35,195 --> 00:27:37,489
No seu para-brisa.
319
00:27:40,992 --> 00:27:42,369
Parece um aviso de estacionamento.
320
00:27:42,786 --> 00:27:45,205
Você ficou muito tempo na farmácia?
321
00:27:46,039 --> 00:27:48,124
Isso está ficando estranho.
322
00:27:48,416 --> 00:27:51,544
Você perdeu o corpo dela, mas
Estou pegando calor?
323
00:27:51,836 --> 00:27:53,129
Professor, não perdemos...
324
00:27:53,213 --> 00:27:56,049
- É uma formalidade.
- Formalidade?!
325
00:27:57,425 --> 00:27:59,219
Nunca ouvi falar de tal formalidade.
326
00:27:59,344 --> 00:28:02,806
Claro que não, é sua primeira vez.
327
00:28:03,139 --> 00:28:04,307
Sim?
328
00:28:07,936 --> 00:28:09,646
Deixe-me fazer uma ligação.
329
00:28:09,813 --> 00:28:11,606
Claro, por favor, faça.
330
00:28:15,151 --> 00:28:16,820
- Chefe?
- O que?
331
00:28:17,070 --> 00:28:20,365
É quase meia-noite, isso
funeral que você mencionou...
332
00:28:22,909 --> 00:28:24,702
Foi cancelado.
333
00:28:26,037 --> 00:28:29,332
Funerais foram cancelados?
334
00:28:39,801 --> 00:28:42,220
Advogado PARK, você pode falar?
335
00:28:42,429 --> 00:28:44,973
Por que você está exagerando de repente?
336
00:28:45,140 --> 00:28:49,060
Você não está sendo realmente
objetivo agora.
337
00:28:49,686 --> 00:28:54,566
Sou uma pessoa muito subjetiva.
338
00:28:56,734 --> 00:29:01,030
Não deveria aquele bastardo
estar pulando para cima e para baixo,
339
00:29:01,239 --> 00:29:03,741
se ele ouvisse sua esposa
ainda poderia estar vivo?
340
00:29:03,908 --> 00:29:05,118
Os humanos tendem a
341
00:29:05,243 --> 00:29:08,747
agem de forma anormal quando estão
em circunstâncias extremas.
342
00:29:08,955 --> 00:29:11,916
Ele é muito anormal, é o que estou dizendo.
343
00:29:12,459 --> 00:29:14,127
Algo está errado.
344
00:29:15,628 --> 00:29:20,049
Você exibe mentalidade de vítima
em direção aos ricos,
345
00:29:20,175 --> 00:29:22,260
ou algum tipo de trauma...
346
00:29:27,599 --> 00:29:30,685
Certo, trauma, é uma doença.
347
00:29:32,812 --> 00:29:34,230
Desculpe.
348
00:29:35,064 --> 00:29:37,650
Eu tagarelo demais à medida que envelheço.
349
00:29:37,817 --> 00:29:39,235
De jeito nenhum.
350
00:29:39,402 --> 00:29:42,197
Você sempre foi assim.
351
00:29:43,114 --> 00:29:45,658
Está tudo bem, está tudo no passado.
352
00:29:47,702 --> 00:29:51,498
Aceitando sua perda
leva a uma recuperação completa.
353
00:29:52,415 --> 00:29:55,293
Faça algum exercício, alimente-se bem,
354
00:29:55,502 --> 00:29:57,462
e beba menos.
355
00:29:57,962 --> 00:30:00,548
Os mortos matarão os vivos.
356
00:30:01,090 --> 00:30:05,303
Qual é o objetivo?
Estou pagando pelos meus pecados.
357
00:30:06,554 --> 00:30:08,264
Por que você sempre...
358
00:30:09,265 --> 00:30:10,558
Que diabos?
359
00:31:49,866 --> 00:31:53,369
Isto foi originalmente
desenvolvido para anestésico,
360
00:31:53,870 --> 00:31:56,497
mas nunca chegou ao mercado.
361
00:31:57,040 --> 00:31:59,834
Dissolve-se rapidamente e não tem odor.
362
00:32:00,418 --> 00:32:02,712
Mas também fatal.
363
00:32:04,756 --> 00:32:09,093
Paralisia de corpo inteiro em 8
horas, perda de consciência,
364
00:32:09,802 --> 00:32:11,220
e morte.
365
00:32:11,930 --> 00:32:13,806
Você sabe o que é mais assustador?
366
00:32:13,973 --> 00:32:16,059
Mais assustador que a morte?
367
00:32:16,726 --> 00:32:20,521
Não há vestígios, nada foi deixado para trás.
368
00:32:21,189 --> 00:32:23,900
Mesmo uma autópsia não consegue encontrá-lo.
369
00:32:25,777 --> 00:32:28,529
Um crime perfeito seria possível.
370
00:32:29,614 --> 00:32:33,242
Isso não deveria ser destruído?
371
00:32:36,871 --> 00:32:38,373
Não.
372
00:32:38,957 --> 00:32:41,918
Pode haver alguma utilidade para isso.
373
00:32:55,973 --> 00:32:58,810
Sr. PARK, o que você está fazendo aqui?
374
00:32:59,894 --> 00:33:01,813
ouvi um barulho...
375
00:33:01,980 --> 00:33:04,816
Isso não deveria estar aqui.
376
00:33:05,066 --> 00:33:08,486
Parece o da minha esposa,
você não deveria cuidar bem disso?
377
00:33:08,653 --> 00:33:10,571
Verifique com a lista.
378
00:33:11,990 --> 00:33:13,866
O celular está faltando.
379
00:33:16,202 --> 00:33:18,204
Esvazie seu bolso.
380
00:33:19,038 --> 00:33:19,956
O que?
381
00:33:20,206 --> 00:33:23,251
Vamos ver o que está dentro
lá. Tire tudo para fora.
382
00:33:26,879 --> 00:33:28,589
Você está me acusando
de pegar o telefone dela?
383
00:33:28,673 --> 00:33:31,175
- Esvazie, por favor.
- Puxar o quê?
384
00:33:31,467 --> 00:33:33,428
Eu vi tudo!
385
00:33:33,678 --> 00:33:36,931
- Você não tem direito...
- Esta é sua última chance!
386
00:33:37,056 --> 00:33:38,891
Até os policiais têm o devido processo!
387
00:33:39,017 --> 00:33:41,686
O que você está fazendo?! Solte!
388
00:33:46,858 --> 00:33:48,026
O que é isso?
389
00:33:51,529 --> 00:33:53,072
Não sei.
390
00:33:54,031 --> 00:33:56,242
Como você ousa me tratar assim!
391
00:33:56,534 --> 00:33:57,744
O que é isso?
392
00:33:59,120 --> 00:34:01,247
Isso não é nosso, não tenho certeza.
393
00:34:01,414 --> 00:34:03,166
- Você pode testar?
- Sim.
394
00:34:03,291 --> 00:34:05,460
Já terminei com isso, fale com meu advogado.
395
00:34:05,543 --> 00:34:08,171
Sr. PARK, você não entende?
396
00:34:08,671 --> 00:34:11,299
Você não pode sair até
nós sabemos o que é isso!
397
00:34:11,382 --> 00:34:12,216
Não sei!
398
00:34:12,341 --> 00:34:15,678
É por isso que você deve
fique aqui até nós!
399
00:34:26,522 --> 00:34:27,440
Sim, superintendente.
400
00:34:27,607 --> 00:34:31,110
Chefe WOO, por acaso você está,
401
00:34:31,527 --> 00:34:33,905
tem o Prof. PARK sob sua custódia?
402
00:34:34,155 --> 00:34:36,741
Bem, é isso que está acontecendo.
403
00:34:36,866 --> 00:34:40,286
Recebi uma ligação do
Ministério Público!
404
00:34:40,620 --> 00:34:42,038
Apenas deixe-o ir.
405
00:34:42,163 --> 00:34:44,624
Entendo, sinto muito.
406
00:34:44,749 --> 00:34:46,584
Acabará em breve,
não se preocupe com isso.
407
00:34:46,709 --> 00:34:49,921
Acabou em breve? Você chegará logo!
408
00:34:50,546 --> 00:34:53,591
Você disse que ficaria abaixado,
o que diabos você está fazendo?!
409
00:34:54,008 --> 00:34:57,136
Você está tentando me ferrar?
410
00:34:57,261 --> 00:35:01,474
PARK tinha uma garrafa que
poderia ser a arma do crime.
411
00:35:01,557 --> 00:35:03,101
Arma do crime?
412
00:35:03,810 --> 00:35:06,145
Você é minha arma do crime, bastardo!
413
00:35:06,479 --> 00:35:08,606
Eu não sei o que você está fazendo
para, mas pare! Neste exato momento!
414
00:35:08,689 --> 00:35:09,482
Ok.
415
00:35:10,274 --> 00:35:12,068
Feliz? Posso sair agora?
416
00:35:12,193 --> 00:35:15,780
Dr. CHA, prossiga com
a análise da amostra.
417
00:35:17,532 --> 00:35:20,785
E você, você pode esperar aqui.
418
00:35:21,244 --> 00:35:22,328
Você não ouviu a ordem dele?
419
00:35:22,411 --> 00:35:23,830
Caramba!
420
00:35:25,498 --> 00:35:28,126
Esses telefones estão piorando!
421
00:35:28,501 --> 00:35:30,962
É como um maldito viva-voz.
422
00:35:32,380 --> 00:35:36,717
Ei, coloque um homem sobre ele, mantenha-o seguro.
423
00:35:37,260 --> 00:35:39,053
Então nada acontece com ele.
424
00:35:39,220 --> 00:35:40,263
Sim, senhor.
425
00:35:45,643 --> 00:35:49,814
A colocação da sala de controle
é diferente entre 2 andares.
426
00:35:50,231 --> 00:35:53,693
Ver? Há um espaço extra embaixo.
427
00:35:53,901 --> 00:35:57,905
Procure um sistema de ventilação para o porão.
428
00:35:58,114 --> 00:35:59,782
Marquei em vermelho.
429
00:35:59,907 --> 00:36:01,951
- Todos eles?
- Vá em frente.
430
00:36:02,660 --> 00:36:06,122
Pessoal de YOON
a advogada é irmã dela, certo?
431
00:36:06,289 --> 00:36:06,956
Certo.
432
00:36:07,081 --> 00:36:08,541
- Já fez contato?
- Sim, eu tenho.
433
00:36:08,958 --> 00:36:10,543
Estou saindo agora.
434
00:36:10,793 --> 00:36:13,921
Procure qualquer sujeira
cercando sua fortuna.
435
00:36:14,255 --> 00:36:15,631
Agora mesmo.
436
00:36:17,049 --> 00:36:20,553
Droga! Esses sapatos são novos...
437
00:36:21,220 --> 00:36:24,223
Que tempo terrível,
assim como eu me sinto.
438
00:36:24,557 --> 00:36:28,603
Esse professor é estranho,
carregando remédios estranhos.
439
00:36:28,769 --> 00:36:31,355
Chief é o mais estranho.
440
00:36:31,522 --> 00:36:35,776
Ele já deveria ter ido embora,
e ele está exagerando.
441
00:36:38,195 --> 00:36:40,364
Se isso der errado, estamos ferrados...
442
00:36:41,115 --> 00:36:43,117
A natureza chama.
443
00:37:00,509 --> 00:37:01,677
Ei!
444
00:37:03,387 --> 00:37:04,555
Olhe ali.
445
00:37:04,931 --> 00:37:06,891
Ah, ok, claro.
446
00:37:08,142 --> 00:37:10,353
- Você viu?
- Claro que sim!
447
00:37:10,561 --> 00:37:13,439
Estou falando sério, você viu?
448
00:37:14,023 --> 00:37:16,108
Você nem consegue ver, é tão pequeno...
449
00:37:17,568 --> 00:37:21,155
Você quer dizer isso? E quanto a isso?
450
00:37:24,867 --> 00:37:26,202
Devemos nós?
451
00:37:26,911 --> 00:37:29,580
Está tudo errado, não entrar lá.
452
00:37:31,707 --> 00:37:35,002
É como se minha vida estivesse toda bagunçada.
453
00:37:35,419 --> 00:37:38,047
Estamos recebendo horas extras por isso?
454
00:37:38,464 --> 00:37:40,132
Por que isso é cortado?
455
00:37:43,386 --> 00:37:44,845
Eu não toquei em nada.
456
00:37:51,394 --> 00:37:51,936
Que diabos!
457
00:37:52,061 --> 00:37:53,354
- Olá.
- Desculpe.
458
00:37:54,146 --> 00:37:56,357
Por que você está aqui?
459
00:37:56,732 --> 00:37:58,317
70cm de largura, 65cm de altura,
460
00:37:58,526 --> 00:38:00,653
esta ventilação está conectada ao exterior.
461
00:38:00,778 --> 00:38:02,488
Tem cerca de 30m de comprimento.
462
00:38:02,571 --> 00:38:05,908
Eu intuitivamente pensei que o criminoso
usei essa ventilação para entrar.
463
00:38:05,992 --> 00:38:07,868
Bom trabalho, estou orgulhoso de você.
464
00:38:08,035 --> 00:38:12,873
O apagão pode fazer com que a porta emperre?
465
00:38:12,999 --> 00:38:16,168
Não é isso, o código foi alterado.
466
00:38:16,419 --> 00:38:17,461
Quem mudaria isso?
467
00:38:17,586 --> 00:38:20,006
Quem sabe não fomos nós.
468
00:38:21,465 --> 00:38:24,552
Por que as câmeras foram quebradas?
469
00:38:25,094 --> 00:38:27,513
O circuito está queimado.
470
00:38:27,722 --> 00:38:31,684
O vazamento da chuva poderia ter
causou um choque elétrico,
471
00:38:32,184 --> 00:38:33,894
mas o estranho é que
472
00:38:34,228 --> 00:38:37,398
com medida de segurança em
lugar, não deveria ficar tão ruim.
473
00:38:37,523 --> 00:38:39,275
Então alguém mexeu nisso?
474
00:38:39,400 --> 00:38:41,027
Sim, provavelmente.
475
00:38:44,739 --> 00:38:46,365
Mas isso está ligado.
476
00:38:46,782 --> 00:38:49,243
Essa é a câmera na estrada,
477
00:38:49,785 --> 00:38:52,204
isso não é gerenciado pela cidade?
478
00:38:52,455 --> 00:38:56,667
Sim, este feed está online, é
não foi afetado pelo apagão.
479
00:38:57,126 --> 00:39:00,254
Sim? Então está gravado?
480
00:39:00,755 --> 00:39:02,381
Claro, acho que sim.
481
00:39:09,555 --> 00:39:11,807
Desculpe por ligar para você sobre isso.
482
00:39:12,433 --> 00:39:14,310
Vamos ficar juntos em breve.
483
00:39:22,735 --> 00:39:24,028
Onde fica o banheiro?
484
00:39:24,236 --> 00:39:26,238
Perdão? Lá.
485
00:39:48,511 --> 00:39:49,428
Professor.
486
00:39:49,637 --> 00:39:52,431
Você não pode ligar com tanta frequência,
eles poderiam suspeitar de mim.
487
00:39:52,556 --> 00:39:54,225
Só estou preocupado.
488
00:39:54,558 --> 00:39:55,935
Que tipo de chamadas você está recebendo?
489
00:39:56,018 --> 00:39:57,603
Fiquei com medo e não respondi.
490
00:39:58,187 --> 00:40:00,439
O que os policiais disseram?
491
00:40:00,648 --> 00:40:03,859
Alguém deve ter levado o corpo de Seol-hee.
492
00:40:04,568 --> 00:40:06,529
Isso é loucura... Quem?
493
00:40:06,987 --> 00:40:09,156
Não sei, algo está errado.
494
00:40:09,615 --> 00:40:12,326
TH-16 estava em seus pertences pessoais.
495
00:40:12,451 --> 00:40:14,912
O que você quer dizer?
Você não destruiu todos eles?
496
00:40:15,329 --> 00:40:18,582
Eu destruí tudo
depois que o trabalho foi feito.
497
00:40:18,833 --> 00:40:21,043
Você mencionou isso para alguém?
498
00:40:21,335 --> 00:40:23,587
Você está maluco? Por que eu faria isso?
499
00:40:24,547 --> 00:40:28,509
Talvez as pessoas que ela demitiu soubessem disso.
500
00:40:28,801 --> 00:40:31,053
Não, isso é impossível.
501
00:40:31,470 --> 00:40:33,973
Ninguém sabe sobre o TH-16.
502
00:40:57,329 --> 00:40:58,831
Ao meu amor, Prof. PARK
503
00:41:03,502 --> 00:41:04,253
Professor!
504
00:41:06,463 --> 00:41:07,548
Hye-jin!
505
00:41:08,132 --> 00:41:10,759
O que aconteceu? O que o pronto-socorro disse?
506
00:41:10,885 --> 00:41:12,178
Está tudo bem, não é grande coisa.
507
00:41:12,303 --> 00:41:14,263
E o bebê? O bebê está bem?
508
00:41:14,430 --> 00:41:17,892
Sim, querido, está bem,
é apenas uma torção no pulso.
509
00:41:18,100 --> 00:41:20,227
Tem certeza que não está quebrado?
510
00:41:20,728 --> 00:41:23,230
Você viu o rosto do motorista?
511
00:41:23,731 --> 00:41:25,941
Câmeras de segurança ou câmeras de painel?
512
00:41:26,317 --> 00:41:29,445
A polícia apareceu, mas nenhuma testemunha.
513
00:41:31,655 --> 00:41:33,657
Que tipo de carro era?
514
00:41:34,241 --> 00:41:38,454
Era preto, mas não
claro, eu só estava com medo.
515
00:41:39,413 --> 00:41:41,957
Achei que você tinha uma reunião.
516
00:41:43,751 --> 00:41:48,547
Está tudo bem, estou tão feliz que você esteja bem.
517
00:42:13,239 --> 00:42:14,740
Você está atrasado.
518
00:42:15,324 --> 00:42:18,077
Desculpe, tenho trabalhado muito ultimamente.
519
00:42:19,328 --> 00:42:20,913
E minhas ligações?
520
00:42:21,830 --> 00:42:23,791
Eu estava em uma reunião.
521
00:42:25,251 --> 00:42:27,336
Você também não estava no laboratório.
522
00:42:28,045 --> 00:42:31,632
Encontrei-me com o Ministério da
Saúde sobre potencial investimento.
523
00:42:32,675 --> 00:42:36,345
Vamos interromper o novo medicamento
pesquisa, vai demorar muito.
524
00:42:36,929 --> 00:42:38,847
Pará-lo completamente?
525
00:42:39,181 --> 00:42:41,559
E o trabalho até agora?
Todos os pesquisadores?
526
00:42:41,725 --> 00:42:43,644
A LUA cuidará disso.
527
00:42:43,936 --> 00:42:46,105
O que diabos ele sabe?!
528
00:42:51,277 --> 00:42:54,863
Você pensa que é o CEO
porque você é tão inteligente?
529
00:43:00,703 --> 00:43:04,957
Sinto muito, não vou esquecer.
530
00:43:11,463 --> 00:43:14,633
O que é mais importante que o trabalho?
531
00:43:19,305 --> 00:43:21,432
A culpa é minha.
532
00:43:22,266 --> 00:43:25,644
Vou reservar os ingressos novamente,
vamos ver amanhã.
533
00:43:30,149 --> 00:43:31,483
Você me ama?
534
00:43:31,859 --> 00:43:35,446
Claro, ainda há alguma dúvida?
535
00:43:37,865 --> 00:43:40,451
Vamos morar nos Estados Unidos por um ano.
536
00:43:40,617 --> 00:43:42,828
Claro, vamos planejar.
537
00:43:45,414 --> 00:43:47,708
Você precisa de alguma coisa, querido?
538
00:43:49,251 --> 00:43:50,753
Quer um carro novo?
539
00:43:50,878 --> 00:43:54,632
Tudo bem, acabei de comprar um novo.
540
00:43:58,427 --> 00:44:01,639
Você sabe que você
não pode me deixar, certo?
541
00:44:05,684 --> 00:44:10,272
Mas é tão difícil ter você.
542
00:44:19,239 --> 00:44:23,118
Olá? Professora?
543
00:44:23,285 --> 00:44:26,622
Alguém sabe alguma coisa sobre nós.
544
00:44:26,747 --> 00:44:27,873
Professor?
545
00:44:29,291 --> 00:44:31,335
O chefe está procurando por você.
546
00:44:36,340 --> 00:44:37,925
Você está dizendo...
547
00:44:40,803 --> 00:44:43,305
alguém assassinou minha irmã?
548
00:44:43,597 --> 00:44:45,849
É um princípio da ciência forense,
549
00:44:46,392 --> 00:44:48,018
todas as mortes são...
550
00:44:48,102 --> 00:44:49,853
Você mostrou isso a ele?
551
00:44:51,438 --> 00:44:52,648
O acordo pré-nupcial.
552
00:44:53,273 --> 00:44:54,566
Para quê?
553
00:44:55,859 --> 00:44:57,111
Você sabe...
554
00:44:57,403 --> 00:44:59,029
Pré-nupcial?
555
00:44:59,863 --> 00:45:01,323
Isso é brutal...
556
00:45:02,866 --> 00:45:04,910
Posso fazer uma cópia?
557
00:45:07,121 --> 00:45:08,539
Sra.
558
00:45:16,588 --> 00:45:19,091
Este é o feed de entrada frontal.
559
00:45:19,508 --> 00:45:23,095
Todos os carros entrando e saindo
durante o tempo do crime são capturados.
560
00:45:23,303 --> 00:45:24,805
Vamos assistir.
561
00:45:25,013 --> 00:45:28,016
Seu carro, meu carro.
562
00:45:28,225 --> 00:45:29,768
O carro da minha unidade.
563
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
Ambulância.
564
00:45:37,025 --> 00:45:38,193
E daí?
565
00:45:39,153 --> 00:45:42,364
Nenhum outro carro além do nosso.
566
00:45:42,656 --> 00:45:45,033
O criminoso não dirigia.
567
00:45:45,242 --> 00:45:47,744
Ele caminhou até aqui por aquela colina.
568
00:45:47,911 --> 00:45:52,207
Mas ele teria
carregou o corpo sobre ele?
569
00:45:52,708 --> 00:45:55,043
É uma longa caminhada mesmo sem o corpo.
570
00:45:55,502 --> 00:45:57,421
Então, o que ele fez?
571
00:46:01,258 --> 00:46:04,720
O corpo pode estar por perto.
572
00:46:05,637 --> 00:46:08,682
Estamos investigando isso, então aguarde.
573
00:46:18,525 --> 00:46:23,614
Eh? 20 de julho de 2007? Isso também está quebrado.
574
00:46:27,618 --> 00:46:29,328
Chefe
575
00:46:31,997 --> 00:46:32,956
Vamos.
576
00:46:41,089 --> 00:46:42,508
Lego
577
00:46:44,301 --> 00:46:45,761
Você encontrou alguma coisa?
578
00:46:45,844 --> 00:46:48,013
Estou a caminho do escritório de YOON agora.
579
00:46:48,597 --> 00:46:49,264
Para quê?
580
00:46:49,431 --> 00:46:52,559
Não entendo o que aconteceu,
581
00:46:52,851 --> 00:46:54,520
mas temos algo.
582
00:46:54,811 --> 00:46:56,313
O que você quer dizer?
583
00:46:56,438 --> 00:46:58,732
Sua irmã recebeu uma mensagem,
584
00:47:00,067 --> 00:47:02,069
o remetente é YOON Seol-hee.
585
00:47:02,152 --> 00:47:02,778
O quê?
586
00:47:03,320 --> 00:47:07,241
Pode ser uma pegadinha, mas estamos
fui ao escritório de YOON por precaução.
587
00:47:07,366 --> 00:47:09,117
Ok, tudo bem.
588
00:47:11,370 --> 00:47:11,912
Sim?
589
00:47:12,037 --> 00:47:14,039
Senhor, encontrei uma pegada.
590
00:47:15,415 --> 00:47:17,501
O que? Uma pegada?
591
00:47:18,252 --> 00:47:21,421
Sim, mas é um pouco,
Quero dizer, muito estranho.
592
00:47:22,089 --> 00:47:23,215
É uma estampa feminina.
593
00:47:23,715 --> 00:47:25,467
Sobre o tamanho 6...
594
00:47:27,636 --> 00:47:29,471
Ok, desligue por enquanto.
595
00:47:31,640 --> 00:47:32,891
Que diabos?
596
00:47:34,601 --> 00:47:37,813
Venha aqui, por aqui.
597
00:47:38,355 --> 00:47:40,315
Eu não sei por que
aspersor ativado!
598
00:47:40,524 --> 00:47:43,402
Me siga! O que há hoje?
599
00:47:57,082 --> 00:47:57,791
Professor!
600
00:47:57,875 --> 00:48:01,420
Hye-jin, essas chamadas são para você
tenho, qual é o número?
601
00:48:03,005 --> 00:48:05,674
Terminou com 4104.
602
00:48:06,258 --> 00:48:07,467
O que é isso?
603
00:48:09,303 --> 00:48:12,139
Esse é o número de Seol-hee...
604
00:48:12,472 --> 00:48:13,390
O quê?
605
00:48:14,474 --> 00:48:18,854
Não saia e tranque a porta.
606
00:48:19,271 --> 00:48:20,397
Não se preocupe.
607
00:48:20,522 --> 00:48:22,482
Você está me assustando...
608
00:48:26,069 --> 00:48:27,154
Professor?
609
00:48:27,863 --> 00:48:30,407
Professor? Você está aí?
610
00:48:37,372 --> 00:48:38,248
Professor!
611
00:48:38,832 --> 00:48:40,542
Seol-hee está viva.
612
00:48:42,294 --> 00:48:43,670
O que?
613
00:48:45,964 --> 00:48:47,591
Ela está aqui.
614
00:48:47,883 --> 00:48:49,301
O que você quer dizer?
615
00:48:49,509 --> 00:48:52,888
20 de julho, só ela e
Eu sei sobre essa data.
616
00:48:53,305 --> 00:48:54,640
Ela me incriminou,
617
00:48:54,806 --> 00:48:56,391
então a polícia suspeitaria de mim.
618
00:48:56,558 --> 00:48:59,394
Os policiais estão atrás de você?
619
00:48:59,686 --> 00:49:01,271
Não importa.
620
00:49:01,396 --> 00:49:04,316
Se ela está viva, eu não
fazer algo errado.
621
00:49:04,608 --> 00:49:07,527
Você disse que ela estava morta,
como isso aconteceu?
622
00:49:07,778 --> 00:49:10,656
Se o TH-16 não afetasse
o sistema nervoso...
623
00:49:11,156 --> 00:49:12,949
Não pode ser...
624
00:49:13,367 --> 00:49:16,995
Se ela usasse drogas recreativas,
poderia excitar os nervos centrais,
625
00:49:17,162 --> 00:49:18,413
e suprimir TH-16...
626
00:49:18,538 --> 00:49:20,374
Isso é impossível.
627
00:49:20,749 --> 00:49:23,502
Então ela normalmente usava drogas?
628
00:49:24,628 --> 00:49:28,548
Não, ela sabia desde o início.
629
00:49:43,230 --> 00:49:46,149
Ela não é alguém
que vai acabar com as coisas tão facilmente.
630
00:49:46,316 --> 00:49:51,363
Ela está tentando nos vingar?
631
00:49:53,699 --> 00:49:55,867
Olá? Hye-jin?
632
00:49:56,243 --> 00:49:58,245
Olá? Olá?
633
00:50:32,529 --> 00:50:35,782
Como ela poderia...
634
00:50:39,202 --> 00:50:41,288
Deve ser uma brincadeira...
635
00:50:44,916 --> 00:50:50,130
É possível rastrear
o remetente, certo?
636
00:50:50,547 --> 00:50:51,715
O que?
637
00:50:52,507 --> 00:50:54,593
Teremos que conseguir um mandado...
638
00:50:54,760 --> 00:50:56,678
De YOON Seol-hee
639
00:50:57,137 --> 00:50:58,972
Para YOON Seol-hee
640
00:50:59,097 --> 00:51:01,016
Ela enviou isso para si mesma?
641
00:51:06,688 --> 00:51:09,608
Encontrei isto no banheiro.
642
00:51:10,067 --> 00:51:12,444
Alguém jogou no lixo.
643
00:51:12,652 --> 00:51:15,405
À medida que o fogo se espalhava,
o sprinkler foi ativado.
644
00:51:15,572 --> 00:51:18,116
PARK fumou esta marca.
645
00:51:19,326 --> 00:51:20,786
Chefe UAU!
646
00:51:21,745 --> 00:51:23,163
É analisado?
647
00:51:23,288 --> 00:51:27,167
É uma forma de veneno que
desliga o sistema nervoso.
648
00:51:27,334 --> 00:51:28,126
Um veneno?
649
00:51:28,251 --> 00:51:30,128
Posso obter um relatório completo?
650
00:51:30,253 --> 00:51:33,006
Uma análise exata poderia
demore mais algum tempo.
651
00:51:33,381 --> 00:51:35,550
Então é realmente um assassinato?
652
00:51:35,717 --> 00:51:37,803
Foi por isso que o criminoso escondeu o corpo.
653
00:51:37,928 --> 00:51:40,055
- Você poderia se apressar?
- OK.
654
00:51:42,933 --> 00:51:44,518
Chefe.
655
00:51:45,227 --> 00:51:46,686
Onde você está?
656
00:51:46,895 --> 00:51:48,021
No local, senhor.
657
00:51:48,188 --> 00:51:52,108
Eu disse para você soltá-lo!
Você não tem um mandado!
658
00:51:52,734 --> 00:51:55,862
Senhor, você poderia me enviar alguns homens?
659
00:51:56,154 --> 00:51:58,240
O quê? Você está louco?!
660
00:51:58,406 --> 00:52:01,576
Tenho certeza que PARK é o criminoso,
temos a arma do crime...
661
00:52:01,701 --> 00:52:03,829
Comece com o programa!
662
00:52:04,329 --> 00:52:06,748
A esposa dele morreu hoje.
663
00:52:07,082 --> 00:52:10,961
Olha o que você está fazendo,
você também passou por isso.
664
00:52:12,003 --> 00:52:15,382
Ele não é ele mesmo hoje, se
você... Quer saber, esqueça!
665
00:52:15,632 --> 00:52:18,552
Estou indo bem
agora, não faça nada!
666
00:52:18,677 --> 00:52:20,220
Mas o que estou dizendo é...
667
00:52:24,141 --> 00:52:25,350
Caramba...
668
00:52:27,018 --> 00:52:29,521
É por isso que estou fazendo isso.
669
00:53:27,537 --> 00:53:28,163
Olá?
670
00:53:28,455 --> 00:53:30,332
Querida, onde você está?
671
00:53:31,041 --> 00:53:34,127
Sinto muito, até marquei a data.
672
00:53:34,252 --> 00:53:38,131
Tudo bem, sempre há uma próxima vez.
673
00:53:38,256 --> 00:53:39,341
Onde você está?
674
00:53:39,507 --> 00:53:42,802
- Já estou indo para casa.
- O que você pegou?
675
00:53:43,553 --> 00:53:46,514
- Há muitos ônibus.
- É o meio do nada.
676
00:53:46,723 --> 00:53:48,683
- Meus pés doem.
- Estou quase terminando aqui,
677
00:53:48,850 --> 00:53:50,435
devo ir buscá-lo?
678
00:53:50,685 --> 00:53:53,188
- Esqueça, isso vai demorar mais.
- Det. WOO, termine isso primeiro.
679
00:53:53,480 --> 00:53:54,981
É mais rápido sozinho.
680
00:53:55,148 --> 00:53:57,943
A cidade fica próxima. Não se preocupe.
681
00:55:01,006 --> 00:55:02,924
Você é fofo quando está nervoso.
682
00:56:43,108 --> 00:56:45,944
YOON Seol-hee
683
00:56:50,448 --> 00:56:51,658
Olá?
684
00:56:53,451 --> 00:56:55,036
Este é realmente você?
685
00:56:56,746 --> 00:56:58,373
Olá? Olá?
686
00:56:58,581 --> 00:57:00,291
YOON Seol-hee
687
00:57:02,418 --> 00:57:04,587
YOON Seol-hee
688
00:57:08,133 --> 00:57:11,136
Sua chamada não pode ser conectada...
689
00:57:51,217 --> 00:57:53,928
Seol-hee: Estarei na nossa
lugar secreto. 20 de julho de 2007.
690
00:57:58,600 --> 00:58:01,060
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.
691
00:58:01,936 --> 00:58:04,898
Hye-jin, meu telefone está mudo,
692
00:58:05,023 --> 00:58:06,524
então me ligue aqui.
693
00:58:06,649 --> 00:58:10,820
Não, eu te ligo, então por favor atenda!
694
00:58:18,411 --> 00:58:22,540
Se eu te der uma ordem,
apenas siga, seu bastardo!
695
00:58:23,082 --> 00:58:24,250
Onde está o Prof.
696
00:58:24,417 --> 00:58:26,169
O suspeito está sendo interrogado.
697
00:58:26,294 --> 00:58:27,795
Suspeito? Você tem provas?
698
00:58:27,879 --> 00:58:30,089
Remova-o! Livre-se dele!
699
00:58:30,423 --> 00:58:32,675
Posso obter as evidências em breve!
700
00:58:32,967 --> 00:58:37,055
Já que você não está
seguindo o procedimento,
701
00:58:37,597 --> 00:58:40,850
Gritam comigo lá de cima e
arrastei minha bunda aqui para limpar.
702
00:58:40,975 --> 00:58:42,894
Ele é o único!
703
00:58:43,686 --> 00:58:46,481
Dê-me 2 horas com esses homens,
704
00:58:46,606 --> 00:58:49,525
- acabou o jogo com o corpo.
- Seu jogo acabou.
705
00:58:49,984 --> 00:58:51,277
Vamos! Tire-o daqui!
706
00:58:51,361 --> 00:58:52,570
Senhor, por favor ouça...
707
00:58:52,695 --> 00:58:55,240
Como você ousa me agarrar?
708
00:58:55,365 --> 00:58:58,117
Cara, vamos para a estação.
709
00:58:58,493 --> 00:59:00,995
Você acabou de rir?
710
00:59:01,371 --> 00:59:04,874
Agressão a policial,
obstrução da justiça também.
711
00:59:06,084 --> 00:59:09,629
Ok, tudo bem, deixe ir!
712
00:59:18,388 --> 00:59:20,056
Espere! Espere!
713
00:59:20,223 --> 00:59:21,266
Chefe!
714
00:59:46,207 --> 00:59:48,001
Ele é o superintendente.
715
00:59:48,209 --> 00:59:50,211
Senhor, permita-me agradecer lá fora.
716
00:59:50,378 --> 00:59:54,299
Sr. PARK, não estamos
feito, por favor, sente-se.
717
00:59:56,092 --> 00:59:57,427
Sim, professor.
718
00:59:57,760 --> 01:00:00,263
A situação é ruim,
você deveria ouvi-lo.
719
01:00:00,638 --> 01:00:02,348
Por favor, coopere.
720
01:00:02,974 --> 01:00:04,642
Faça isso rápido.
721
01:00:05,435 --> 01:00:06,603
Superintendente.
722
01:00:06,728 --> 01:00:10,148
Por favor, sente-se, vamos sentar.
723
01:00:16,279 --> 01:00:17,864
Não seja arrogante.
724
01:00:18,781 --> 01:00:20,742
Podemos terminar rapidamente.
725
01:00:21,284 --> 01:00:23,661
O que ele quis dizer com a situação é ruim?
726
01:00:24,329 --> 01:00:29,208
Professor, quando foi
você viu sua esposa pela última vez?
727
01:00:31,711 --> 01:00:34,547
Você encontrou o corpo ou não?
728
01:00:35,506 --> 01:00:37,884
Encontramos outra coisa.
729
01:00:40,178 --> 01:00:41,971
Pré-nupcial
730
01:00:44,015 --> 01:00:47,018
Sua cunhada é advogada, certo?
731
01:00:47,560 --> 01:00:52,857
Você assinou um acordo pré-nupcial
acordo, é muito bom.
732
01:00:56,152 --> 01:00:59,405
'Quando uma festa envolve
em um caso extraconjugal'
733
01:00:59,572 --> 01:01:04,827
'a outra parte pode pedir o divórcio,
e o trapaceiro perde todos os direitos.'
734
01:01:12,543 --> 01:01:14,045
E daí?
735
01:01:14,212 --> 01:01:17,799
Ouça até o fim,
esta é a parte divertida.
736
01:01:20,093 --> 01:01:23,596
Sua esposa empregou esses caras,
737
01:01:25,765 --> 01:01:29,686
JJ Investigation, detetives particulares.
738
01:01:31,020 --> 01:01:35,233
Eles seguiram você por aí,
739
01:01:35,566 --> 01:01:37,527
e tenho algo contra você.
740
01:01:37,652 --> 01:01:42,031
Seu caso foi exposto,
e você a matou por isso.
741
01:01:47,370 --> 01:01:50,123
Vamos ouvir a gravação deles?
742
01:01:50,665 --> 01:01:51,999
Está tudo pronto.
743
01:01:52,250 --> 01:01:54,377
Quando Seol-hee chegar
entrar, vou começar.
744
01:01:54,502 --> 01:01:57,588
Vou usar o medo dela de
voando como bode expiatório.
745
01:01:59,841 --> 01:02:03,928
Foi gravado o
um dia antes de ela morrer.
746
01:02:05,680 --> 01:02:10,143
Eles enviaram isso para YOON,
mas ela nunca conseguiu verificar.
747
01:02:10,351 --> 01:02:13,354
Eles estavam sendo discretos,
então ela pode ter perdido.
748
01:02:13,521 --> 01:02:15,815
E foi morto como resultado.
749
01:02:16,149 --> 01:02:17,859
Por você!
750
01:02:31,831 --> 01:02:33,207
Ele confessou?
751
01:02:34,500 --> 01:02:36,210
-Joong-sik!
- Sim?
752
01:02:37,503 --> 01:02:39,422
Você conseguiu ou o quê?
753
01:02:40,173 --> 01:02:42,633
Se você me der mais algum tempo...
754
01:02:42,967 --> 01:02:44,510
- Mais tempo?
- Sim, senhor.
755
01:02:47,180 --> 01:02:48,389
1 hora.
756
01:02:48,514 --> 01:02:50,600
Ou obtenha sua confissão
ou encontrar o corpo...
757
01:02:50,725 --> 01:02:52,685
Que diabos?
758
01:02:53,603 --> 01:02:55,521
Eu nem estou surpreso.
759
01:02:55,688 --> 01:02:56,647
Olhar.
760
01:02:56,856 --> 01:02:59,150
É uma honra, graças a você, bastardo.
761
01:02:59,775 --> 01:03:01,694
Você tem 1 hora, entendeu?
762
01:03:01,819 --> 01:03:02,862
Certamente!
763
01:03:03,404 --> 01:03:06,741
Olá? Sim, senhor! De jeito nenhum!
764
01:03:51,410 --> 01:03:53,079
Hye-jin? Onde você está?
765
01:03:53,204 --> 01:03:56,165
Estou em casa. Você está bem?
Qual é esse número?
766
01:03:56,457 --> 01:03:58,251
Ouça com atenção.
767
01:03:59,710 --> 01:04:01,045
Estou ouvindo.
768
01:04:01,212 --> 01:04:03,631
Não é nada, então não
preocupar. A porta da frente...
769
01:04:03,714 --> 01:04:04,298
O quê?
770
01:04:04,382 --> 01:04:06,050
A porta da frente está trancada?
771
01:04:07,093 --> 01:04:07,718
Sim.
772
01:04:08,052 --> 01:04:12,557
Não desligue e abra a porta.
773
01:04:13,099 --> 01:04:14,809
O que há com você?
774
01:04:15,268 --> 01:04:17,061
Não me questione,
775
01:04:17,520 --> 01:04:19,814
apenas faça o que eu digo!
776
01:04:22,149 --> 01:04:23,526
Ouça...
777
01:04:26,028 --> 01:04:28,906
Acho que alguém está dentro de casa.
778
01:04:29,824 --> 01:04:31,993
O que você quer dizer?
779
01:04:32,118 --> 01:04:38,791
Finja que não há nada
acontecendo e simplesmente sair.
780
01:04:40,418 --> 01:04:41,711
OK.
781
01:05:31,135 --> 01:05:33,054
Hye-jin? Você pode me ouvir?
782
01:05:33,929 --> 01:05:34,722
Professor...
783
01:05:34,847 --> 01:05:36,057
É ela...
784
01:05:37,475 --> 01:05:38,351
Hye-jin!
785
01:05:38,517 --> 01:05:39,810
Hye-jin! Ei!
786
01:05:44,231 --> 01:05:46,275
Seol-hee: Em nosso lugar secreto...
787
01:05:49,862 --> 01:05:50,988
Deixe ir!
788
01:05:52,865 --> 01:05:54,951
O que está acontecendo? Você não pode sair ainda.
789
01:05:55,076 --> 01:05:57,286
Hye-jin, ela está em perigo!
790
01:05:57,495 --> 01:05:58,621
Hye-jin?
791
01:05:58,746 --> 01:06:02,083
Minha esposa poderia matar
Hye-jin! Eu tenho que ir!
792
01:06:02,208 --> 01:06:04,877
Professor, sua esposa
está morto, vamos entrar!
793
01:06:05,002 --> 01:06:07,004
Saia do meu caminho!
794
01:06:09,090 --> 01:06:09,757
Ei!
795
01:06:09,882 --> 01:06:10,967
Minhas costas...
796
01:06:37,034 --> 01:06:39,578
Enviei meus homens para esse endereço.
797
01:06:40,496 --> 01:06:42,957
Agora, derrame tudo.
798
01:06:43,708 --> 01:06:47,628
Hye-jin? Vamos começar com ela.
799
01:06:57,763 --> 01:07:02,852
Após a interrupção do desenvolvimento de novos medicamentos,
800
01:07:04,687 --> 01:07:08,190
Me concentrei em dar aulas desde o ano passado.
801
01:07:18,409 --> 01:07:23,664
Qual é um fator importante para isso
produto para obter financiamento de RandD?
802
01:07:27,793 --> 01:07:28,502
Sim?
803
01:07:29,754 --> 01:07:36,594
Quantas pessoas são
pode potencialmente salvar?
804
01:07:37,386 --> 01:07:39,764
Isto é para enxaquecas...
805
01:07:44,685 --> 01:07:46,979
Foi quando nos conhecemos.
806
01:07:47,688 --> 01:07:51,275
Não era nem o curso dela,
e ela era diferente.
807
01:07:53,194 --> 01:07:56,572
Ela sempre aparecia
para tirar dúvidas depois da aula.
808
01:07:58,074 --> 01:08:00,159
Ela tinha tantas perguntas.
809
01:08:01,160 --> 01:08:03,579
Então por que não foi desenvolvido?
810
01:08:04,705 --> 01:08:06,499
Quanto maior o risco, maior o lucro.
811
01:08:06,624 --> 01:08:09,418
Investimento maciço
necessário, além do tempo...
812
01:08:10,878 --> 01:08:13,756
Por que você está tão curioso?
Não é nem o seu curso.
813
01:08:14,256 --> 01:08:17,092
Porque quero estudar, curioso também.
814
01:08:18,511 --> 01:08:21,972
Então por que você quer
estudar? Qual é o seu objetivo?
815
01:08:22,765 --> 01:08:24,975
Conhecimento é meu objetivo.
816
01:08:25,142 --> 01:08:28,104
Você não tem um sonho?
817
01:08:28,270 --> 01:08:30,856
Uma tonelada, tenha um namorado...
818
01:08:31,190 --> 01:08:32,691
Faça isso mais tarde.
819
01:08:32,983 --> 01:08:35,736
Caras da sua idade são muito simples.
820
01:08:36,403 --> 01:08:38,322
Não estou interessado em caras da minha idade.
821
01:08:40,574 --> 01:08:43,369
De alguma forma, isso se tornou uma rotina.
822
01:08:45,037 --> 01:08:47,748
Achei que isso nunca seria um problema.
823
01:08:54,588 --> 01:08:56,882
Uau... Professor.
824
01:08:57,883 --> 01:09:00,344
Você também tem um sonho?
825
01:09:02,221 --> 01:09:05,349
Por que você não tenta de novo?
Você é inteligente o suficiente.
826
01:09:07,059 --> 01:09:10,896
Às vezes é melhor deixar os sonhos sozinhos.
827
01:09:11,981 --> 01:09:15,693
Isso é algo que você
deveria contar a um aluno?
828
01:09:17,903 --> 01:09:20,239
Eu era apenas um suporte de Seol-hee.
829
01:09:20,406 --> 01:09:23,409
Ela tinha tudo o que sempre quis.
830
01:09:24,285 --> 01:09:27,913
Mas ela nunca foi
interessado no que eu queria.
831
01:09:39,717 --> 01:09:41,010
Eu farei isso de novo.
832
01:09:41,135 --> 01:09:43,387
Vamos ajeitá-lo.
833
01:09:43,804 --> 01:09:46,098
Porque você é um homem forte.
834
01:09:46,432 --> 01:09:48,267
- Estou?
- Sim.
835
01:09:48,767 --> 01:09:51,604
Muito masculino e apaixonado.
836
01:09:56,233 --> 01:09:57,943
Isso foi tudo.
837
01:09:59,945 --> 01:10:03,449
Mas Seol-hee começou a suspeitar.
838
01:10:06,368 --> 01:10:09,079
Apresente-se para trabalhar todos os dias por um tempo.
839
01:10:09,663 --> 01:10:11,373
E a palestra?
840
01:10:12,875 --> 01:10:14,460
Por que isso é tão importante?
841
01:10:15,294 --> 01:10:18,297
Fique aí até que eu diga o contrário.
842
01:10:22,593 --> 01:10:26,430
Eu queria parar, eu
conhecia minha esposa muito bem.
843
01:10:28,390 --> 01:10:30,809
Mas não foi fácil.
844
01:10:47,409 --> 01:10:48,661
Hye-jin!
845
01:10:56,669 --> 01:10:59,880
Professor, alguns sonhos
é melhor deixá-los sozinhos.
846
01:11:17,439 --> 01:11:19,984
Eu estava vivo por causa dela.
847
01:11:22,444 --> 01:11:24,279
Eu senti tudo,
848
01:11:26,949 --> 01:11:29,368
e ela me fez perceber quem eu sou.
849
01:11:32,079 --> 01:11:34,832
Então Hye-jin engravidou.
850
01:11:43,465 --> 01:11:46,385
YOON Seol-hee
851
01:11:47,511 --> 01:11:49,346
Eu escolhi Hye-jin.
852
01:11:49,596 --> 01:11:53,100
Mas Seol-hee estava assistindo tudo.
853
01:11:53,559 --> 01:11:57,021
Se fosse por dinheiro,
o divórcio teria sido fácil.
854
01:11:57,229 --> 01:12:00,024
Mas ela reprimiu as fraquezas dos outros.
855
01:12:04,486 --> 01:12:06,280
Sim? O que aconteceu?
856
01:12:15,914 --> 01:12:17,708
Então foi por isso que você a matou?
857
01:12:18,000 --> 01:12:18,959
Não!
858
01:12:19,460 --> 01:12:21,920
Ela orquestrou para parecer que eu fiz isso.
859
01:12:22,046 --> 01:12:25,007
Vamos lá, você planejou tudo isso.
860
01:12:25,215 --> 01:12:26,800
Usei o veneno para matá-la,
861
01:12:26,925 --> 01:12:28,719
e roubou o corpo.
862
01:12:28,969 --> 01:12:31,680
Nenhum corpo significa nenhuma autópsia,
portanto, nenhuma evidência.
863
01:12:31,889 --> 01:12:35,434
Você solicitou a autópsia,
eliminando assim possíveis suspeitas.
864
01:12:35,559 --> 01:12:39,104
Não, ela está viva. Ela é
fingindo estar morto.
865
01:12:39,188 --> 01:12:40,856
Ouça a si mesmo.
866
01:12:41,273 --> 01:12:42,274
É possível.
867
01:12:42,399 --> 01:12:45,569
Desenvolvemos um anestésico
medicamento com algumas variantes,
868
01:12:45,736 --> 01:12:47,613
ela poderia ter usado isso.
869
01:12:49,364 --> 01:12:51,992
Reduz o pulmão e o coração
funções para quase zero.
870
01:12:52,117 --> 01:12:54,870
Poderia parecer que ela estava morta.
871
01:12:54,995 --> 01:12:57,289
Não, ela morreu momentaneamente.
872
01:12:57,581 --> 01:13:01,335
Ela saiu sozinha, então
ela subiu a colina sem problemas.
873
01:13:01,710 --> 01:13:06,256
Por que ela tentou
algo tão perigoso?
874
01:13:06,423 --> 01:13:08,092
Ela é mais do que capaz.
875
01:13:08,300 --> 01:13:10,928
Ela foi pronunciada
morta em seu hospital,
876
01:13:11,053 --> 01:13:12,221
e as pegadas são dela também.
877
01:13:12,346 --> 01:13:14,890
Vamos supor que seja verdade,
e a invasão?
878
01:13:15,599 --> 01:13:17,434
Provavelmente alguém que ela contratou.
879
01:13:18,519 --> 01:13:20,687
Ela precisava de alguém para acordá-la.
880
01:13:20,854 --> 01:13:24,483
Ele teve que usar uma droga,
não é uma tarefa de um homem só.
881
01:13:25,734 --> 01:13:27,152
Isso é o suficiente!
882
01:13:27,528 --> 01:13:30,197
O endereço que você deu
nós estava em seu nome!
883
01:13:30,322 --> 01:13:31,907
Comprei para ela!
884
01:13:32,074 --> 01:13:34,118
Mas ninguém mora lá!
885
01:13:38,122 --> 01:13:39,832
Sim, o que aconteceu?
886
01:13:41,667 --> 01:13:43,001
Ninguém mora aqui.
887
01:13:43,168 --> 01:13:43,919
O que?
888
01:13:44,044 --> 01:13:45,087
Quer dizer, não há ninguém lá?
889
01:13:45,212 --> 01:13:49,049
Quero dizer, não há vestígios
de quem mora aqui.
890
01:13:49,800 --> 01:13:50,843
Seol-hee conseguiu!
891
01:13:50,968 --> 01:13:53,470
Entramos em contato com sua escola.
892
01:13:53,679 --> 01:13:55,931
Eles disseram que KIM Hye-jin não existe!
893
01:13:56,098 --> 01:13:57,224
Esse também é o trabalho do YOON?
894
01:13:57,307 --> 01:13:59,435
Ela está brincando com todos nós.
895
01:13:59,685 --> 01:14:02,563
Ela está observando
nós desde o início.
896
01:14:06,275 --> 01:14:09,153
Ela planejou
tudo, para matar Hye-jin.
897
01:14:09,278 --> 01:14:11,363
YOON está morto, Hye-jin não existe!
898
01:14:11,447 --> 01:14:12,239
Não, eu tenho que ir...
899
01:14:12,322 --> 01:14:15,701
- Diga-me a verdade!
- Você não a conhece!
900
01:14:15,826 --> 01:14:16,827
Onde está o corpo?!
901
01:14:16,952 --> 01:14:19,955
Eu tenho que ir, eu tenho que salvá-la...
902
01:14:21,373 --> 01:14:22,916
Seu bastardo maluco!
903
01:14:23,834 --> 01:14:25,878
Você está tentando comprar
tempo ferrando com a gente!
904
01:14:26,003 --> 01:14:29,840
Hye-jin está em perigo... Por favor...
905
01:14:35,637 --> 01:14:39,725
Senhor, o superintendente quer você.
906
01:14:42,853 --> 01:14:45,189
Eu preciso de um pouco mais de tempo...
907
01:14:51,945 --> 01:14:53,322
Embrulhe.
908
01:14:53,697 --> 01:14:55,282
Nós garantimos essa gravação.
909
01:14:55,365 --> 01:14:56,950
Temos um motivo.
910
01:14:57,201 --> 01:14:59,578
Você está lidando com hooligans locais?
911
01:15:00,037 --> 01:15:02,748
Você sabe que é ilegal
escuta telefônica é inadmissível.
912
01:15:03,290 --> 01:15:04,166
Embrulhe.
913
01:15:04,291 --> 01:15:07,794
Não podemos deixá-lo ir,
ele está escondendo alguma coisa.
914
01:15:07,878 --> 01:15:09,546
Como você vai segurá-lo?
915
01:15:09,922 --> 01:15:11,715
Com que evidências?
916
01:15:12,341 --> 01:15:15,260
Você disse que pode encontrar
isso, você vasculhou a colina.
917
01:15:15,469 --> 01:15:16,970
Você encontrou?
918
01:15:19,556 --> 01:15:24,645
Solte-o e termine aqui.
919
01:15:31,485 --> 01:15:34,238
Você está bem? Professor? Professor!
920
01:15:50,379 --> 01:15:53,340
Ele tem algumas conexões poderosas.
921
01:15:55,300 --> 01:15:57,511
Dê-me a chave, eu dirijo.
922
01:15:59,346 --> 01:16:02,975
Droga, acho que deixei lá dentro.
923
01:16:03,600 --> 01:16:05,060
Eu atendo.
924
01:16:15,445 --> 01:16:17,447
Onde você deixou isso?
925
01:16:24,288 --> 01:16:26,623
Em nosso lugar secreto...
926
01:16:44,349 --> 01:16:46,351
Chefe
927
01:20:31,618 --> 01:20:33,411
Como você...
928
01:20:36,414 --> 01:20:39,334
É isso? Você escondeu o corpo aqui?
929
01:20:44,256 --> 01:20:47,551
Você está ferrando
comigo desde o início.
930
01:20:51,096 --> 01:20:55,100
Ninguém jamais encontraria
isso aqui. É tão remoto.
931
01:20:56,268 --> 01:20:57,477
Você a enterrou aqui?
932
01:20:57,602 --> 01:20:59,354
Não fui eu...
933
01:21:00,605 --> 01:21:02,649
Seol-hee está viva!
934
01:21:02,858 --> 01:21:06,278
Isso de novo? Você está me entediando.
935
01:21:09,906 --> 01:21:13,451
Certo, é difícil aceitar isso.
936
01:21:14,703 --> 01:21:17,539
Eu costumava ter uma noiva.
937
01:21:18,707 --> 01:21:20,750
SONG Ji-young, esta é ela.
938
01:21:20,959 --> 01:21:23,128
Olha ela, linda, né?
939
01:21:25,088 --> 01:21:27,716
Foi aniversário
da morte de seus pais.
940
01:21:28,133 --> 01:21:29,759
Deveríamos ir lá juntos.
941
01:21:30,010 --> 01:21:32,512
Devíamos estar juntos.
942
01:21:35,348 --> 01:21:37,225
Isso é o que ele faz.
943
01:21:40,020 --> 01:21:42,480
Será sempre assim, aposto.
944
01:21:45,984 --> 01:21:49,112
Mas ele é um bom homem.
945
01:21:51,281 --> 01:21:53,241
Com quem você está falando?
946
01:21:55,911 --> 01:21:58,538
Você não está triste porque seu
irmã vai se casar?
947
01:21:58,830 --> 01:22:00,332
Claro que não.
948
01:22:04,377 --> 01:22:05,712
Você não está?
949
01:22:05,921 --> 01:22:08,506
Você ainda não está triste? Mesmo assim?
950
01:22:08,632 --> 01:22:10,592
Quando você sair, eu fico com meu próprio quarto.
951
01:22:10,717 --> 01:22:11,551
O que você disse?
952
01:22:22,312 --> 01:22:24,105
Por que você está tão pesado?
953
01:22:24,898 --> 01:22:26,149
Jesus...
954
01:22:27,734 --> 01:22:29,527
Sua perna ainda dói?
955
01:22:29,778 --> 01:22:31,821
Sim, dói muito.
956
01:22:33,740 --> 01:22:35,492
Você está mentindo?
957
01:22:35,825 --> 01:22:38,244
Onde dói? Como é a sensação?
958
01:22:38,787 --> 01:22:40,664
Minha perna está vermelha!
959
01:22:41,957 --> 01:22:44,042
É apenas um arranhão...
960
01:22:44,501 --> 01:22:48,713
É mais rápido sozinho. O
a cidade fica próxima. Não se preocupe.
961
01:23:37,929 --> 01:23:39,639
Qualquer coisa,
962
01:23:39,764 --> 01:23:44,185
o que você lembrar,
me diga qualquer coisa!
963
01:23:44,936 --> 01:23:46,312
Hwa-jovem!
964
01:23:47,939 --> 01:23:49,941
Os criminosos fugiram,
965
01:23:50,316 --> 01:23:53,987
e Hwa-young não tinha memória.
966
01:23:55,613 --> 01:23:58,783
Perdemos contato gradualmente.
967
01:24:14,174 --> 01:24:15,175
Endereço?
968
01:24:15,341 --> 01:24:18,762
Então, um dia, eu a encontrei novamente.
969
01:24:22,182 --> 01:24:27,187
Sua avó disse que você
estavam indo bem na escola.
970
01:24:28,563 --> 01:24:31,357
Algo está incomodando você?
971
01:24:36,404 --> 01:24:38,239
NÃO PARA EMPRÉSTIMO
972
01:24:43,912 --> 01:24:46,122
Barron Farmacêutica
973
01:24:49,584 --> 01:24:51,294
Hwa-jovem...
974
01:24:51,669 --> 01:24:53,421
nunca esqueci.
975
01:25:02,639 --> 01:25:05,892
Logotipo de Barron, o Lincoln preto,
976
01:25:05,975 --> 01:25:08,728
registro de conserto de carro, PARK Jin-han!
977
01:25:09,604 --> 01:25:11,856
20 de julho de 2007 no calendário quebrado,
978
01:25:12,273 --> 01:25:13,983
você se lembra, não é?
979
01:25:15,735 --> 01:25:17,112
Onde está o corpo?
980
01:25:19,030 --> 01:25:20,782
Onde você escondeu isso?
981
01:25:21,199 --> 01:25:22,534
Está aqui?
982
01:25:24,327 --> 01:25:27,789
Onde você escondeu o corpo da minha noiva?!
983
01:25:47,600 --> 01:25:49,811
20 de julho de 2007
984
01:25:59,154 --> 01:26:00,488
tenho que ligar...
985
01:26:00,613 --> 01:26:01,573
Ninguém viu.
986
01:26:01,656 --> 01:26:03,032
Do nada...
987
01:26:04,951 --> 01:26:06,161
Isso pode desaparecer.
988
01:26:06,244 --> 01:26:08,496
Quem... para onde devo ligar?
989
01:26:12,625 --> 01:26:14,210
Junte-se!
990
01:26:14,586 --> 01:26:17,005
Sua vida não pode acabar assim!
991
01:26:17,255 --> 01:26:18,756
Você bebeu!
992
01:26:18,840 --> 01:26:20,091
Então o que?
993
01:26:20,258 --> 01:26:22,385
Livre-se dela primeiro!
994
01:27:50,556 --> 01:27:52,058
Tudo bem.
995
01:27:54,602 --> 01:27:56,980
Basta seguir minha liderança.
996
01:28:06,906 --> 01:28:08,366
Confuso, né?
997
01:28:08,992 --> 01:28:10,368
Eu também estava.
998
01:28:10,702 --> 01:28:13,287
Pensei que talvez ela ainda estivesse viva.
999
01:28:13,705 --> 01:28:15,915
Já que não havia corpo.
1000
01:28:16,457 --> 01:28:20,586
Não foi por isso que você pensou
YOON ainda estava vivo?
1001
01:28:21,379 --> 01:28:24,590
Então você...
1002
01:28:35,435 --> 01:28:37,895
Nenhum outro carro além do nosso.
1003
01:28:38,313 --> 01:28:41,065
O corpo pode estar por perto.
1004
01:28:55,788 --> 01:28:58,291
Você provavelmente pensa que eu te enganei.
1005
01:29:00,835 --> 01:29:02,754
Mas é esse o caso?
1006
01:29:03,880 --> 01:29:06,215
As pessoas só veem o que querem ver.
1007
01:29:06,299 --> 01:29:07,633
Já ouviu falar de catalepsia?
1008
01:29:07,759 --> 01:29:09,177
O guarda diz que viu um fantasma.
1009
01:29:09,302 --> 01:29:10,386
Este é realmente você?
1010
01:29:13,097 --> 01:29:15,183
Você se convenceu.
1011
01:29:25,151 --> 01:29:27,028
A paralisia entrará em ação.
1012
01:29:28,863 --> 01:29:30,156
Meu corpo...
1013
01:29:30,448 --> 01:29:33,993
Certo, assim como você fez com YOON.
1014
01:29:36,537 --> 01:29:38,081
Não me mate...
1015
01:29:38,831 --> 01:29:39,957
Por favor...
1016
01:29:40,166 --> 01:29:43,377
Então me diga, onde ela está?
1017
01:29:55,515 --> 01:29:57,475
Hye-jin...
1018
01:29:58,267 --> 01:29:59,268
O quê?
1019
01:30:05,691 --> 01:30:06,984
Hye-jin...
1020
01:30:08,319 --> 01:30:10,696
Hye-jin não fez nada.
1021
01:30:12,740 --> 01:30:15,827
Por favor, não a mate.
1022
01:30:18,037 --> 01:30:20,123
Isso sou tudo eu.
1023
01:30:22,333 --> 01:30:23,334
Por favor...
1024
01:30:23,543 --> 01:30:24,794
Quem está aí?
1025
01:30:51,028 --> 01:30:55,449
Do you really think she has your child?
1026
01:31:04,709 --> 01:31:07,587
How do you think I got to you?
1027
01:31:21,809 --> 01:31:25,354
O nome verdadeiro dela é SONG
Hwa-young, Ji-young's sister.
1028
01:31:26,606 --> 01:31:31,527
She'd be a normal college
student if it wasn't for you.
1029
01:31:39,911 --> 01:31:41,746
Por que você não me contou?
1030
01:31:43,956 --> 01:31:45,917
É o que tenho que fazer.
1031
01:31:47,460 --> 01:31:49,712
Apenas observando-os?
1032
01:31:52,590 --> 01:31:54,342
Este mundo...
1033
01:31:55,593 --> 01:31:57,762
não é tão fácil quanto você pensa.
1034
01:31:57,970 --> 01:32:00,348
Você não era um inimigo fácil.
1035
01:32:00,681 --> 01:32:03,684
Você pegaria talvez 2 anos
com as evidências que tínhamos.
1036
01:32:04,685 --> 01:32:06,437
E isso é ser otimista.
1037
01:32:06,604 --> 01:32:08,481
Do you think they'll confess easily?
1038
01:32:08,981 --> 01:32:10,024
O que aconteceu?
1039
01:32:10,233 --> 01:32:13,069
Esqueça o tempo de prisão, nós
never find Ji-young!
1040
01:32:13,402 --> 01:32:14,862
Então mate-os!
1041
01:32:19,075 --> 01:32:21,244
Eu tinha esquecido,
1042
01:32:21,827 --> 01:32:24,455
este não foi um problema só meu.
1043
01:32:30,002 --> 01:32:33,381
Eu morri lá dentro há muito tempo.
1044
01:32:33,714 --> 01:32:38,552
Nunca mais nos encontraremos, mesmo no inferno.
1045
01:32:46,477 --> 01:32:47,478
Não.
1046
01:32:48,062 --> 01:32:50,231
Pode haver alguma utilidade para isso.
1047
01:32:51,023 --> 01:32:52,567
Você poderia me trazer uma bebida?
1048
01:32:59,907 --> 01:33:02,785
Eu nunca disse isso para ninguém...
1049
01:33:05,955 --> 01:33:07,790
Para falar a verdade...
1050
01:33:15,339 --> 01:33:17,133
Não, não é nada.
1051
01:34:53,020 --> 01:34:54,563
Você está bem?
1052
01:34:56,607 --> 01:34:59,276
Wakey wakey, Professor.
1053
01:35:00,945 --> 01:35:05,908
Você está preso pelo
murder of YOON Seol-hee,
1054
01:35:06,575 --> 01:35:08,452
e eliminação de um corpo...
1055
01:35:08,953 --> 01:35:11,789
Podemos conversar detalhadamente na estação.
1056
01:35:12,540 --> 01:35:13,791
Vamos.
1057
01:35:16,627 --> 01:35:17,586
O que?
1058
01:35:18,462 --> 01:35:19,797
O que está errado?
1059
01:35:49,452 --> 01:35:51,537
O que você está fazendo? Escrevendo um relatório?
1060
01:35:51,704 --> 01:35:52,621
Sim.
1061
01:35:55,040 --> 01:35:56,167
Ok, isso é o suficiente.
1062
01:35:56,292 --> 01:35:57,501
- Mostre-me.
- Senhor!
1063
01:35:57,793 --> 01:35:58,461
Sim?
1064
01:35:58,836 --> 01:36:01,088
Isto foi encontrado em
a sala, dê uma olhada.
1065
01:36:01,338 --> 01:36:02,590
O que é?
1066
01:36:08,471 --> 01:36:10,723
Cetamina? Isso não é uma droga?
1067
01:36:10,931 --> 01:36:13,768
Sim, é, provavelmente ele injetou.
1068
01:36:13,976 --> 01:36:16,145
PARK tinha marcas de injeção no braço.
1069
01:36:16,312 --> 01:36:18,439
O professor era um grande viciado em drogas.
1070
01:36:18,564 --> 01:36:20,691
Não admira que ele estivesse agindo de forma estranha.
1071
01:36:20,816 --> 01:36:22,818
O chefe ainda não está acessível?
1072
01:36:23,736 --> 01:36:25,946
Por que? Você queria abandoná-lo.
1073
01:36:26,405 --> 01:36:27,490
Quando eu fiz isso?
1074
01:36:27,615 --> 01:36:28,949
Noite passada.
1075
01:36:29,575 --> 01:36:31,744
Você tem boa memória.
1076
01:36:32,077 --> 01:36:34,705
O chefe é incrível.
1077
01:36:34,955 --> 01:36:37,500
Sim, ele acertou em cheio.
1078
01:36:38,250 --> 01:36:40,294
Lego